伟大的中文!太N了!只能看!不能读! 读完你会晕倒~~~~~~ (10/193)

修改 回帖 引用 楼主： §沉珂§

原文：伟大的中文!太N了!只能看!不能读! 读完你会晕倒~~~~~~这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的
　　《施氏食狮史》
　　　　
　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
　　白话文译文：
　　　　《施氏吃狮子的故事》
　　　　石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
　　　　他常常去市场看狮子。
　　　　十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
　　　　那时候，刚好施氏也到了市场。

他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
　　　　他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
　　　　石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
　　　　石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
　　　　吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
　　　　试试解释这件事吧。

背景
　　　　话说50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然，戏写一文施氏食狮史。全文共92字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品时，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。
　　　　
　　　　据称，本文为汉语中最难读的一篇，如要尝试，请先备清水一杯、小棍一把，以免舌齿受伤
　　　　做为中国人，难道不感到自豪?!!!!!!!!!!!!!!!

 

§沉珂§ (81367899) 于 2008-01-01 19:16:27 对此贴进行了编辑

回帖 引用 1楼湗鈊o.︷鎻愛

呵呵   看不清楚啊   还是坐上沙发好好休息一会吧

回帖 引用 2楼べ媛來寔袏掱

原文：伟大的中文!太N了!只能看!不能读! 读完你会晕倒~~~~~~这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的
　　《施氏食狮史》
　　　　
　　石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。
　　白话文译文：
　　　　《施氏吃狮子的故事》
　　　　石室里住着一位诗人姓施，爱吃狮子，决心要吃十只狮子。
　　　　他常常去市场看狮子。
　　　　十点钟，刚好有十只狮子到了市场。
　　　　那时候，刚好施氏也到了市场。

他看见那十只狮子，便放箭，把那十只狮子杀死了。
　　　　他拾起那十只狮子的尸体，带到石室。
　　　　石室湿了水，施氏叫侍从把石室擦干。
　　　　石室擦干了，他才试试吃那十只狮子。
　　　　吃的时候，才发现那十只狮子，原来是十只石头的狮子尸体。
　　　　试试解释这件事吧。


背景
　　　　话说50年代初期，有人提议汉字全部拼音，以解除小学生识数千汉字的痛苦。语言学大师赵元任老先生大不以为然，戏写一文施氏食狮史。全文共92字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用拼音朗读本作品时，问题便出现了，这是古文同音字多的缘故。赵元任希望通过篇文字，引证中文拉丁化所带来的荒谬。
　　　　
　　　　据称，本文为汉语中最难读的一篇，如要尝试，请先备清水一杯、小棍一把，以免舌齿受伤
　　　　做为中国人，难道不感到自豪?!!!!!!!!!!!!!!!





 

§沉珂§ (81367899) 于 2008-01-01 19:16:27 对此贴进行了编辑 

回帖 引用 3楼冰山雪人

不用说别的了,博大精深!!!!

回帖 引用 4楼%迷茫额.つ

硪讀過勒..

確實好難..

回帖 引用 5楼冰山雪人

∩__∞     ╭────────╮                                                               
 /◎﹏◎\    │嘻嘻,回贴顶贴o○│                                                               
╰ /) (\ ノ  │   养成好习惯'!!    │                  
           ╰────────   

回帖 引用 6楼 ：関亍救赎

看不到图片 只能看到字.

回帖 引用 7楼o(_綉气尐豬o

吃饭不吃菜  省钱谈恋爱

回帖 引用 8楼雨逅ㄗㄖ銧ぺ

                                        有 缘 相 遇

 

相逢是阵风,相遇又擦肩而过,留下的只是记忆.被风吹过又等待雨后的阳光!傷伈☆向前路在脚下，希望在前方→

                                                  QQ:330168345

                                                  http://330168345.qzone.qq.com

独饮风雨中↘℡↘ぁ好喜欢你↓◥◤ ↑￠無怨無悔↙℡

 

装扮空间空间装扮自定义信息中心发纸条加好友

回帖 引用 9楼『形象大屎』

ding 
                       

回帖 引用 10楼鹅 姐姐_

• 荣誉+3
• 荣誉+2
• 荣誉+1
• 荣誉-1
• 荣誉-2
• 荣誉-3