琅岐岛 » 琅岐岛 美国侨胞 » 让人苦笑的≤日本汉语≥ 精华贴

  

让人苦笑的≤日本汉语≥ (17/690)

< 上一篇下一篇 >
本帖地址: 复制地址

修改 回帖 引用 楼主： 另⒈个ゞ孁魂

用户形象图片



新宿歌舞妓町繁华地段的“无料案内所”，你知道无料是什么意思吗？


无料案内所的招牌，这样的店铺遍布整个区域。

　　日语里有很多外来语，象新闻就叫NEWS，系直接从英文中引入的词汇。同样日语中也有不少汉语词汇，但有些已经与我们的汉语词汇大相径庭。譬如人参，在日语里就是胡萝卜的意思。如果您在日本的菜市场里看到人参标着萝卜价时千万别激动，因为那本身说的就是胡萝卜。

　　在日本街头颇让我费解的一个词汇是无料。象本人这样对日语基本一窍不通的到了日本以后对日语中的汉字格外敏感,经常用中国的汉语套一套日语中的汉字词汇,套来套去而套出的意思最后连自己都觉得可笑-最开始还以为无料是餐厅供应的饭菜是绿色食品，即没有农药和添加剂的那种，也猜测过是否属于少盐少糖的清淡菜肴，但仔细看看又发现写着“无料”的往往还不是餐厅，例如在新宿的歌舞妓町到处都有一种叫“无料案内所”的东西，橱窗里还摆着搔首弄姿的性感美女照，一看就知是属于黄色场所。后来在一个也写着无料的餐厅里终于搞明白了，无料原来是免费的意思-那家餐厅的某种酒水和小菜是免费供应的。后来经过询问也才知道，那些无处不在的无料案内所就是免费给嫖客“拉皮条”的“小姐介绍所”-对客人看似是免费的，但最终还是羊毛出于羊身上。不过仅从那满大街的无料案内所就可以想见，东京的性产业是何其发达何其兴旺也是何其庞大的，那些装修华丽的无料案内所大都在地价昂贵的繁华地段占据着一个个的商业铺面，不知道每个无料案内所每天需要介绍多少单“生意”才会把铺面房的租金赚回来-再加上每个无料案内所都不只有一两个工作人员，以日本人的高工资，那一晚上得需要介绍多少个客人才能挣得足够多的回扣用以支撑昂贵的铺租和人员工资啊。。。从那公开而发达的性产业来看，不知道是属于世风堕落的产物还是属于某种跟社会特性有关的东西的反映。。。

　　在日语里还有一个词汇非常有趣，就是泥棒-原来是强盗的意思(有网友说是小偷之意)，估计意思是说强盗再强在法律面前也如浸在水里的泥棒一样不勘支撑吧，这一说属于我的歪批日语，希望不至于引发学术上的争议吧。

　　在街边经常发现日本人的住宅门口钉着写有主人姓氏的标牌，除此之外，几乎每家每户还都在门上钉着一个小牌子，上书“犬”字，估计属于看家护院的门神吧(有网友订正说那表明该户养狗,请注意安全)。不过最有趣的是发现有的人家门前的姓氏标牌上写着“御手洗”，开始以为是厕所，因为在日语里御手洗的确有厕所之意，但实际上如果你冒昧地走进去上厕所恐怕是会闹误会的，因为在日本人中有部分人的姓氏就是御手洗，即姓厕所，所以到底是厕所的意思还是姓氏的标牌那就全凭当时的具体情况了，如果看起来不象厕所，那您别太莽撞就是了。

　　另外，“手纸”在日语里是书信的意思，“娘”据说是女儿而不是母亲。我听一个留学生说刨腹产的日语更有意思，叫什么帝王切开，估计这个词汇属于最让人费解的日本汉语了吧。。。不过,在街头巷尾最能让人感受到人文关怀的汉字是行人优先,最徐行,而看起来最严厉的汉字则是路上吸烟禁止,对于这样的汉字,我们中国人应该是不需要翻译就能很好理解的吧...

回到帖子顶部

回帖 引用 1楼 Pａin

用户形象图片

          ． · ． 
          ◣△◢ 
         ¨¨¨¨ 弖Ｉ语:            
               
                         莪們ㄌ愛 誮開吥敗。
回到帖子顶部

回帖 引用 2楼︶ㄣ黛钰唫

用户形象图片

日本语这么麻烦~~~还是看错是什么字?真是的~~~~
回到帖子顶部

回帖 引用 3楼＂詆ヴ調┅

用户形象图片

“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流总群：51829161（热招）！！！非会员止步!!!   
“血ミ染ゝ葒名村”业务交流Ⅱ群：51870838（热招）！！！非会员止步!!!   
回到帖子顶部

回帖 引用 4楼′x!靑.。

用户形象图片

回到帖子顶部

回帖 引用 5楼┢┦aㄗｐy

用户形象图片

告別２００７  邁進２００８
回到帖子顶部

回帖 引用 6楼゛Moｕ|寳·

用户形象图片

只为点亮Q吧图表！顶顶顶！
回到帖子顶部

回帖 引用 7楼 -［＂y．Y｝

用户形象图片

 点亮图标..  想要点的来..     172830121
回到帖子顶部

回帖 引用 8楼 ″Ｚz°

用户形象图片

                                  『H.B_:鏶團』 
                        [河南省]                [天津巿]  
                                招收热爱QQ空间者 
   

 Club Youth社区『H.B_:鏶團』省群现已筹备好.经HH审核通过公开招收群主.管理及成员  

  
           [河南省] [天津巿]自己的省份加自己的群查出乱加者直接清理 

    
Club Youth[河南省]  群号: 51396118 
Club Youth[河南省]  群号: 51396118 
Club Youth[河南省]  群号: 51396118 
Club Youth[河南省]  群号: 51396118 
Club Youth[河南省]  群号: 51396118 
Club Youth[河南省]  群号: 51396118 
Club Youth[河南省]  群号: 51396118 



  

Club Youth[天津巿]  群号: 51729749 
Club Youth[天津巿]  群号: 51729749 
Club Youth[天津巿]  群号: 51729749 
Club Youth[天津巿]  群号: 51729749 
Club Youth[天津巿]  群号: 51729749 
Club Youth[天津巿]  群号: 51729749 
Club Youth[天津巿]  群号: 51729749 

     

凡加入本社区的群员.请自觉按群公告修改好一切空间资料.本社区群谢绝别家族成员加入.凡发现直接清理    
上面只是社区的一部分群.想了解更多请关注本人空间    
     
   


[公告:] 进群3分钟自觉按群公告修改好一切空间资料 不改直接清理!    
        
[注意:] 只可以选择属于自己的省群号.乱加者.经查出直接清理.不作任何解释!    






                                      Club Youth社区『H.B_:鏶團』 

                                                    [河南省]管理; 
                                                                     *Youth:_成成 
                                                    [天津巿]群主; 

以下↓QQ是 Club Youth社区总负责[谦]:
 
回到帖子顶部

回帖 引用 9楼↘⒏ 謧⒏ 棄

用户形象图片


╭╮ 灬   ╭────────╮                                                                                                   
     ╭⌒ ⌒╮^   │嘻嘻 ,看贴顶贴o○│                                                                                                   
  ╭^#·　·#       │   养成好习惯'!!!   │                                                   
                                                
   ╰━━━ 
回到帖子顶部

回帖 引用 10楼↘⒏ 謧⒏ 棄

用户形象图片


╭╮ 灬   ╭────────╮                                                                                                   
     ╭⌒ ⌒╮^   │嘻嘻 ,看贴顶贴o○│                                                                                                   
  ╭^#·　·#       │   养成好习惯'!!!   │                                                                                                   
   ╰━━━ 
回到帖子顶部

回帖 引用 11楼_____哽咽.

用户形象图片

    ﹎   巛ｘ.。欬谊嘚莣记，吔丗呤壹祌锶捻。  
回到帖子顶部

回帖 引用 12楼☆﹏琦儿ヤ

用户形象图片

回到帖子顶部

回帖 引用 13楼⑤★金始黄

用户形象图片





顶     
　　要顶     
　　必须顶     
　　不得不顶     
　　使尽全力顶     
　　再加上千斤顶     
　　总之把它顶到顶     
　　接着使出葵花宝顶     
　　就算顶到史前也要顶     
　　老子看了会用道德经顶     
　　孔子亲自拜你为师天天顶     
　　秦始皇站在阿房宫上使劲顶     
　　汉高祖挥师杀向东罗马为你顶     
　　吕布抛弃了貂禅而选择了帮你顶     
　　张三丰见了后用太极拳九式全力顶     
　　左冷禅召开武林盟主大会商讨如何顶     
　　西门吹雪从此学会了最强一招剑神一顶     
　　龙剑飞的如来神掌最后一式改为万佛朝顶     
　　陆小凤从此再也不管闲事了而专门来为你顶     
　　四大名捕四面出击看天下还有没有人敢不在顶  
回到帖子顶部

回帖 引用 14楼[渣]Fit人

用户形象图片

┈┈━━══☆以服务成员为荣★以乱用职权为耻☆══━━┈┈                        
┈┈━━══☆以崇尚版主为荣★以玩弄成员为耻☆══━━┈┈                        
┈┈━━══☆以积极发帖为荣★以看贴不回为耻☆══━━┈┈                        
┈┈━━══☆以帮助新人为荣★以骄傲自大为耻☆══━━┈┈                        
┈┈━━══☆以自我原创为荣★以抄袭他人为耻☆══━━┈┈                        
┈┈━━══☆以遵守版规为荣★以乱发广告为耻☆══━━┈┈                        
┈┈━━══☆以诚实交友为荣★以欺骗他人为耻☆═  
回到帖子顶部

回帖 引用 15楼＿［他］德乆

用户形象图片

挖哈哈　　好象很好玩噢！　西西
回到帖子顶部

回帖 引用 16楼...﹎.洳錁愛

用户形象图片

Q吧档案

发消息

QQ空间


进黑名单

╭╮ 灬   ╭────────╮                                                                                                    
     ╭⌒ ⌒╮^   │嘻嘻 ,看贴顶贴o○│                                                                                                    
  ╭^#·　·#       │   养成好习惯'!!!   │                                                    
                                                 
   ╰━━━  
回到帖子顶部

回帖 引用 17楼 〔逃離)

用户形象图片

学过,但是都忘记了....
回到帖子顶部
个人信息
  • 荣誉+3
  • 荣誉+2
  • 荣誉+1
  • 荣誉-1
  • 荣誉-2
  • 荣誉-3
发表留言
  • 文章不错！
  • 精华好文！
  • 支持原创文章！
  • 帖子图文并茂，好！
  • 真知灼见，说得好！
  • 恶意广告
  • 违规内容
  • 严重灌水
  • 重复发帖
  • 标题党
你确定要删除此楼层吗
扣20点经验值

快速回复进入高级回复

插入图片 选择表情

验证码 看不清？换一张(不区分大小写)
[完成后按Ctrl+Enter发表]
[回复须知]