 提提神 传说,在上个世纪80年代初,江苏人来我们莒南考察,在当时颇为辉煌的县府招待所吃饭.席间,江苏人问,为什么不开空调?服务员马上回答,空调毁了,盆扎古.江苏人说,你不能讲方言吗/?服务员回答,俺们老板光嫌乎. 吃完饭,服务员在扫地,对江苏人说,你拉巴拉巴腿,我好扫扫当门/江苏人一头雾水,问,什么是当门?可爱的莒南服务员回答,当门就是冻地.向顾客征求意见时,服务员问:这盘炒地蛋怎么样?这盘果银子炒得怎么样?结果江苏人总结了句打油诗,天不怕地不怕,就怕莒南人讲普通话 热热身 莒南方言大全 【天时类】 ○太阳曰"议头" 彗星曰"扫主星" ○过午曰"晌稳"(shangwen) ○下午曰"瞎晚儿" ○昨天曰"夜来" ○毛毛细雨曰"下呼了毛子" 【人事类(身体附)】 ○高兴曰"透自" ○小儿撒娇曰"娇怪' ○讨好于人曰"溜钩子" ○闯祸曰"作业" ○卖弄曰"翩弄"(pianlong) ○故意曰"得为"(deiwei) ○小女孩曰"小丫" ○言人傻曰"朝" ○饿曰"卧" ○脏曰"意外" ○私生子曰"色和子" ○装束齐整曰"板正" " ○视物清楚曰"群良的" ○鼻流清涕曰"淌鼻子 ○额头曰"耶了盖" ○膝盖曰"各了稗子" 拳头曰"屁捶" 【动作类】 ○动曰"故用" ○饮曰"哈" ○以筷夹菜曰"叨" ○抡臂以掌心击之曰"呼" ○以拳击之曰"通" ○手轻触曰"乖" ○脚踩曰"拆" ○脚踹曰"排",pai,三声 或“玄” ○掷物击之曰"泻" xie 一声 ○扔物弃之曰"撩" 或“横” ○搔人使痒曰"搁置" ○搔以止痒曰"擓"(kuai) ○口含物曰"姆楼" ○以棍击之曰"夯"(hai) ○躺曰"茄" 一声 眨眼曰"挤不眼" 【器物类】 ○物毁曰"踢蹬" ○手电筒曰"电靶子" ○沙尘曰"布土" 不图 ○耳屎曰"耳多佣" ○面疙瘩汤曰"面鼓渣" ○蛇曰"长虫" ○狼曰 "冒猴子" ○泥鳅曰"泥了构自" ○棠螂曰"当郎" ○麻雀曰"家陈子", 【状物类 ○言白曰"兄白" ○言黑曰"轰黑",又曰"一嘛黑" ○言黄曰"焦黄" ○言红曰"通红" ○言紫曰"曲 紫" ○言青曰"虚青" ○言亮曰"铮亮" ○言狭窄曰"窄部"(zheibu) ○言凉曰"冰凉",又曰"冰炸凉 老者曰"老头,老嬷嬷" 称谓: 言伯父曰:"大爷" 伯母曰:"大拧(大娘)" 外婆曰:"老拧 爸爸曰:'大大" 练习一下 临沂普通话 ******２００7 最新莒南话等级测试级试题******* 一,选择题（４０分） 1.这孩子真”麻阳”银。其中“麻阳”是指： A烦人、脏，讨人厌，B招人喜欢C天真活泼D呆若木鸡 2.白弄了，烦是银了。“白弄了”是指 A没有效果 B刷房子 C别折腾了 D小白被人砍了 3、"耶了盖子"是指身体的哪一部分？ A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、下巴 4、（"各拉拜子)是指身体的哪一部分？ A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、下巴 5、"害是我了，底去买瓶可乐哈"其中害是我了什么意思？ A、心绞痛 B、郁闷\窝囊 C、渴了 D、磕倒了 6、"俺又不是得(dei)为的"其中”得为”是什么意思？ A、为了理想 B、故意的 C、必须的 D、这句话没说全 7、"听说这个事以后，我恣(zi)的了不敌了"是什么意思？ A、巨伤心 B、巨高兴 C、肆意妄为的 D、精神崩溃了 8.我有个亲戚称呼为"两搭桥"，他是谁？ A、我老婆的兄弟 B、我老婆的父母 C、我老婆的姐姐的丈夫 D、我儿子的老婆的父母 9、"俺家的林地就逮那来儿"其中林地是什么意思？ A、私家树林 B、农村的耕地 C、泛指家里的树木和田地 D、祖坟 10、毛猴子是什么东西？ A、小的老虎 B、一种类似麻花的食物 C、狐狸 D、狼 11、莒南话中"寨子"是什么东西？ A、钉子 B、衣服 C、刷碗的布 D、火炕 "你琼个顾拥什么"中"顾拥"是什么意思？ A、搂搂抱抱的意思 B、动词，指乱动 C、左顾右盼的意思 D、小孩打滚 12.“你邹售什么的，含不快点 ”邹手是什么意思？ A,磨蹭 B,捣鼓 c,玩 d,看电视 13,莒南方言中习惯上"给"念什么? A,gei B,ji,C,gai d,jie 14,莒南话中的”朝喜”指 Ａ；嘲笑别人Ｂ：傻笑Ｃ；故意微笑Ｄ：大笑的样子 15,莒南人说的"俺看你这人有点才坏"中"才坏"指什么? A,毛病 B,人坏 C,东西坏了 16.“甲：吃了木一？乙： 吃了 。”中的木一是什么意思？ A没有 B一种蔬菜 C木耳 D人名 17.“把锅端过来”中“把”可以用什么词替换？ A劳 B 慢 C恒 D料 18.莒南人管"东西'叫什么? （多选） A.营生 B.家什 C.买卖 D.臣子 19.下列各种叫法中,哪一个是莒南地区表示"蚯蚓"的是 A.曲闲 B.除闲 C.栓栓牛 D.米了沟子 20.莒南人管腿有才坏的人叫？ A.瘸吧 B.龟腰 C.除李 D.蝎虎子 二、连线题，请按照实际意思进行连线 （30分） 下晚儿 抓筝 斜他儿 下午 "爷天" 马上 赶子 中午 晌文 昨天 推 微 意外 恶心 骨银 气人 小孩不听话 口头禅 颠汉 神经病 四.翻译句子（30分） 俺是个识字班，银记都跟俺叫朝吧，俺旁的知不道，俺刚知道害卡了哈水，害握了吃右。将忙俺吃了一个仿仿夜的夜地顾，喷香。吃完了俺去买营生，俺买了个电靶子，那个银少找急我一毛钱，协点劳我急气是，我玄他一撅,他穷撅我，我怕他刚找银残我，我就使个电靶子照着快跑家去了。慢他卯了一顿，可劳我自毁了，不过我以后再也不上他呢来买营生了。 请翻译成普通话，尽量贴近原作 |
插入图片
选择表情