【日韩MV】still doll--分島花音 (2/131)

STILL, YOU DO NOT ANSWER                              STILL, YOU DO NOT ANSWER

不好意思，请大家注意，以上蓝色字体的部分是由分島花音发售的CD中的booklet修改而来的，由于当时我是自己听写的，而他们又是同音的，所以听写出错了，没有表现出所谓的“神秘”-____-!!! 但是在下觉得从翻译的角度来说这些改动不影响翻译质量，因为想想还是一个意思……下面我用自己的观点解释一下：

从『見られるの』变成『魅入られるの』，含义上还是看见梦境，但是后者对梦境的描述多了在感觉上一层魅惑。从『嘆いてるの』变成『投げいてるの』，联系上下文都是用嘴巴说唱爱语的意思，但是后者是“投射的感觉”，用在汉语中这么比喻当然是不合适的，但是感觉上要比“咏叹”强烈一些^_^

所以，在下个人认为就不改翻译了^_^ 纯属个人意见，呵呵