客家人 » ☞『客家话专区』 » 本Q吧的公告栏中客家话有错误 精华贴

  

本Q吧的公告栏中客家话有错误 (14/450)

< 上一篇下一篇 >
本帖地址: 复制地址

修改 回帖 引用 楼主： Fight Again~

用户形象图片



首先，“闲”不念xian，念hang(杭），意思到是“闲”的意思，就是清闲。这个不是什么问题，客家人一般都道。
然后，什么叫“得闲”，似乎有时会这么叫，但是大多时候叫“闲得”。
最后，即这句话应该为“闲得上来料”。


太家支持    一 哈    我的  QQ  （83237535）吭甘， 多向啦哈！！！！
大家支持     一下    我的  QQ  （ 83237535）空间，多谢了啊！！！！
回到帖子顶部

回帖 引用 1楼无华居士

用户形象图片

引用 Fight Again~ (83237535)在 2008年7月25日 星期五 2:34:57(顶楼)的发表:


首先，“闲”不念xian，念hang(杭），意思到是“闲”的意思，就是清闲。这个不是什么问题，客家人一般都道。
然后，什么叫“得闲”，似乎有时会这么叫，但是大多时候叫“闲得”。
最后，即这句话应该为“闲得上来料”。


太家支持    一 哈    我的  QQ  （83237535）吭甘， 多向啦哈！！！！
大家支持     一下    我的  QQ  （ 83237535）空间，多谢了啊！！！！


本来本版应设置游客不能发表帖子的，但由不得我设置，而此帖于客家话有关顺便回复。

“闲”的普通话注音为“xián”，客家话注音为“han2  限2”，“没有事做、与正事无关”等意思。

“得闲”转换为普通话书面语为“有空”的意思，与“有闲”意同，与“woi闲”意近，整句话转换为普通话书面语意思为“有空就到这里来玩”。

“闲得”也是说明人很清闲的意思，但大多作语气词来用，用来加重语气，念时一般会将“得”音拉长。

当然，因为客家人分散在世界各地，因此就有各地的客家口音有所差异，有的词的用法不同的情况。

 

求同存异，百家争鸣，欢迎讨论！

回到帖子顶部

回帖 引用 2楼[楼主] Fight Again~

用户形象图片

呵呵！！感谢客家TV！！感谢管理员！！！
顺便说一下，我怎么加入不了本Q吧呢？我总是按左上角客家人Q吧标志的“加入本吧”，就是没反应，怎么回事啊？
请 晓得 搞东西 改 师傅  来 同 我  看 一  哈 
回到帖子顶部

回帖 引用 3楼银洋梨子

用户形象图片

我也要加入，，，额？？？回复要多于10个字啊。。。
回到帖子顶部

回帖 引用 4楼[楼主] Fight Again~

用户形象图片

谢谢大家！大家顶一顶啊，吧赃花几多了时间诶
回到帖子顶部

回帖 引用 5楼┲┲ぃ飛鸟ヘ

用户形象图片

得闲上来料”。我们那里也是这样说啊。。。
回到帖子顶部

回帖 引用 6楼破碎的雨滴

用户形象图片

闲字在丰良这边是读“han”第二声，有话说“得闲来料（聊）。”
回到帖子顶部

回帖 引用 7楼爲愛瘋狂

用户形象图片

长汀话
回到帖子顶部

回帖 引用 8楼梅雁佬

用户形象图片

崖就4意讲:么闲过来料
回到帖子顶部

回帖 引用 9楼绝恋

用户形象图片

引用 无华居士 (381307455)在 2008年7月25日 9:05:41的发表:
引用 Fight Again~ (83237535)在 2008年7月25日 星期五 2:34:57(顶楼)的发表:


首先，“闲”不念xian，念hang(杭），意思到是“闲”的意思，就是清闲。这个不是什么问题，客家人一般都道。
然后，什么叫“得闲”，似乎有时会这么叫，但是大多时候叫“闲得”。
最后，即这句话应该为“闲得上来料”。


太家支持    一 哈    我的  QQ  （83237535）吭甘， 多向啦哈！！！！
大家支持     一下    我的  QQ  （ 83237535）空间，多谢了啊！！！！


本来本版应设置游客不能发表帖子的，但由不得我设置，而此帖于客家话有关顺便回复。

“闲”的普通话注音为“xián”，客家话注音为“han2  限2”，“没有事做、与正事无关”等意思。

“得闲”转换为普通话书面语为“有空”的意思，与“有闲”意同，与“woi闲”意近，整句话转换为普通话书面语意思为“有空就到这里来玩”。

“闲得”也是说明人很清闲的意思，但大多作语气词来用，用来加重语气，念时一般会将“得”音拉长。

当然，因为客家人分散在世界各地，因此就有各地的客家口音有所差异，有的词的用法不同的情况。

 

求同存异，百家争鸣，欢迎讨论！


支持下
回到帖子顶部

回帖 引用 10楼￡ 卟 乖‖←

用户形象图片

樓上的我有同感！--呵呵！！支持！----------
回到帖子顶部

回帖 引用 11楼 柔剑

用户形象图片

  ‘‘得闲上来聊’’这句话 在我家乡也是这麽说的
回到帖子顶部

回帖 引用 12楼＾○＾三少＾

用户形象图片

我们这也是和楼上的一样说的
回到帖子顶部

回帖 引用 13楼 莎莎

用户形象图片

得闲上来料’’ 用我们那里的客家话翻译过来就是。。得空了就上来玩。我们那聊应该说是，港 
回到帖子顶部

回帖 引用 14楼牛角果

用户形象图片

l来料看！都矛有妹妹子料噶。？
回到帖子顶部
个人信息
  • 荣誉+3
  • 荣誉+2
  • 荣誉+1
  • 荣誉-1
  • 荣誉-2
  • 荣誉-3
发表留言
  • 文章不错！
  • 精华好文！
  • 支持原创文章！
  • 帖子图文并茂，好！
  • 真知灼见，说得好！
  • 恶意广告
  • 违规内容
  • 严重灌水
  • 重复发帖
  • 标题党
你确定要删除此楼层吗
扣20点经验值

快速回复进入高级回复

插入图片 选择表情

验证码 看不清？换一张(不区分大小写)
[完成后按Ctrl+Enter发表]
[回复须知]