Happiness（英语好的帮翻译） (4/62)

我英语不好,翻译不来.

貌似是首诗诶，珍惜所有珍惜一切
Happiness has something to do with your place :
Someone like a star,
living highly in the sky ,
shining the world ,
but they only exit in a short time,
reciving people,
s appreciation ,
nobody understand thier sorrow; 
Someone like a common light , 
living in a unknown corner,
warming and lightning the whole room,
treasured by everybody.

我不要脸来给翻译一回，不一定对，仅供欣赏。

Happiness has something to do with your place
幸福在你心里的位置
Someone like a star
有些像星星
living highly in the sky 
生活在高高的天空
shining the world 
照耀着这个世界
but they only exit in a short time
但是它们会很快离开
reciving people's  appreciation 
虽然获得了人们的赞赏
nobody understand thier sorrow
却没有人理解他们的悲痛
Someone like a common light 
有一些又像普通的灯光
living in a unknown corner
在一个不为人知的角落
warming and lightning the whole room
温暖并照亮了整个房间
treasured by everybody
却被每一个人珍惜

“却”字的转折是“灯光”与前面“星星”的对比，星星得到了人们的赞赏，却没人懂得珍惜，因为它和人的生活没有灯光和人的生活联系那么紧密，我猜想作者可能是想说要珍惜一切，不能仅仅注意着眼前的一些东西，是一种以小见大的写法。可能翻译的不是太好，希望大家多提意见。谢谢！